Catherine Deneuve, Brigitte Bardot et Roger Vadim