A mould-covered SS officer’s cap, with the infamous death’s-head skull emblem barely visible – this photo was not originally published in LIFE