Battenberg became a favourite of the Griffiths’ three sons who gave him his name because his face and legs reminded him of the cake