Fanciful carvings engraved on the buildings were found when Chinese National Geography published photos taken by archaeologists rediscovering the lost city