Adolf Hitler and Eva Braun, 1943, kept their affair hidden for many years, but new images collated by Life magazine shed fresh light on their final moments