Kazuhiko Nakamura’s art is a surreal hybrid of man and machine, a hard marriage of metal and flesh