On stage, Lolita Torres seemed a fatal beauty, but in life she was quite different