Her lover John Waters took custody of their daughter Roisin