Catherine Deneuve, Sylvie Vartan et Jacques Chazot