Shawn Hornbeck was only found when police went searching for another missing boy