The beautiful jewelry collection recovered from a single purser’s bag found during a 1987 research and recovery mission is on public display